Ursula Leiter
2005-09-02 07:03:06 UTC
hiho allerseits!
das hat jetzt eigentlich mit info nicht so viel zu tun, aber ich muss für so
ne firma ne homepage machen und die wollen den eröffnungstext (ziemlich
kurz) in verschiedenen sprachen haben (englisch, französisch, italienisch,
spanisch). naja, also auf englisch krieg ich es grad noch so hin :), mein
französisch ist mehr so naja, auf italienisch kann ich eigentlich nur nach
dem nächsten waschraum fragen und auf spanisch reicht es gerade noch für die
zahlen von 1 bis 3 ... :)
also für jemand, der die sprache halbwegs spricht, ist der text glaub ich
ansonsten gar nicht so schwierig - das ist er:
THE FLAME:
. feuriges Interieur aus edlen Materialien
. Feuer ohne Rauch
. offenes Dekorfeuer
THE FLAME Feuermöbel sind flexibel, mobil und im Design einzigartig. Durch
das rauchfreie Verbrennen von unserem speziell entwickelten Brennstoff "BIO
FUEL" ist es erstmals möglich, offenes Feuer ohne Rauchfanganschluss zu
genießen. Selbstverständlich ist auch ein nachträglicher Einbau in allen
Öfen und Kaminen möglich.
also wenn es hier vielleicht gerade einen franzosen/italiener/spanier bzw.
französisch/italienisch/spanisch-sprechenden gibt, dem zufällig grade
langweilig ist, wär ich wirklich supersuperdankbar, wenn ihr mir beim
übersetzen helfen könntet!
schönen tag noch! :)
cya
ursula:)
das hat jetzt eigentlich mit info nicht so viel zu tun, aber ich muss für so
ne firma ne homepage machen und die wollen den eröffnungstext (ziemlich
kurz) in verschiedenen sprachen haben (englisch, französisch, italienisch,
spanisch). naja, also auf englisch krieg ich es grad noch so hin :), mein
französisch ist mehr so naja, auf italienisch kann ich eigentlich nur nach
dem nächsten waschraum fragen und auf spanisch reicht es gerade noch für die
zahlen von 1 bis 3 ... :)
also für jemand, der die sprache halbwegs spricht, ist der text glaub ich
ansonsten gar nicht so schwierig - das ist er:
THE FLAME:
. feuriges Interieur aus edlen Materialien
. Feuer ohne Rauch
. offenes Dekorfeuer
THE FLAME Feuermöbel sind flexibel, mobil und im Design einzigartig. Durch
das rauchfreie Verbrennen von unserem speziell entwickelten Brennstoff "BIO
FUEL" ist es erstmals möglich, offenes Feuer ohne Rauchfanganschluss zu
genießen. Selbstverständlich ist auch ein nachträglicher Einbau in allen
Öfen und Kaminen möglich.
also wenn es hier vielleicht gerade einen franzosen/italiener/spanier bzw.
französisch/italienisch/spanisch-sprechenden gibt, dem zufällig grade
langweilig ist, wär ich wirklich supersuperdankbar, wenn ihr mir beim
übersetzen helfen könntet!
schönen tag noch! :)
cya
ursula:)